schriftdolmetschen kurz erklärt

Schriftdolmetscher:innen schreiben Besprechungen, Vorträge und andere Gesprächssituationen mit. Unsere Kund:innen können live mitlesen und an der Kommunikation teilhaben.

wir bieten

zertifikatsgeprüfte und kundenorientierte Leistungen und einen unkomplizierten und schnellen Service.

 

Online-Schriftdolmetschen

Unser Livepad: Schriftdolmetschen 2.0   

Seit knapp zehn Jahren bieten wir unsere Dienste überwiegend vor Ort an, in Berlin, Brandenburg, aber auch bundesweit. So waren wir bisher immer mitten im Geschehen, um für Sie alles hautnah mithören und direkt vor Ort schriftdolmetschen zu können.

Seit März 2020 sind viele Veranstaltungen in die digitale Welt umgezogen – und wir sind mitgezogen: Wir haben unser Livepad ins Leben gerufen, um Ihnen das Schriftdolmetschen auch online anbieten zu können.

Das Livepad ist ein Online-Textdokument (Etherpad), in dem mehrere Personen – egal, wo sie sich befinden – gleichzeitig schreiben und mitlesen können. Es bleibt also eigentlich alles beim Alten: Wir hören und schreiben für Sie mit und Sie lesen am Bildschirm mit – nur, dass wir alle an unterschiedlichen Orten sind.

Wir haben unser Livepad speziell für Sie und das Schriftdolmetschen programmiert: Es ist lesefreundlich, einfach zu handhaben und entspricht den neuen Datenschutzrichtlinien. 

Anleitung: Wie benutzen Sie unser Livepad?

Die folgende Anleitung können Sie auch als PDF herunterladen (Download).

Erste Schritte

  • Wir schicken Ihnen einen Link, den Sie unkompliziert in einem Browser öffnen können. Wenn möglich, öffnen Sie den Link bitte in der neuesten Version von Chrome oder Firefox. Hier funktioniert das Livepad am besten.
  • Sie können nun unser Livepad wie Untertitel nutzen, indem Sie das Browser-Fenster mit dem Livepad neben, unter oder über einer anderen Anwendung (z.B. Konferenzschaltungen wie Skype, Zoom, MS Teams) positionieren. Sie können das Livepad auch direkt über die "Teilen"-Funktion in Ihre Konferenzschaltung integrieren.
  • Bei Bedarf können wir zusätzlich zum Link auf einem zweiten Kommunikationsweg ein Passwort versenden - so ist das Livepad zusätzlich gesichert.

Anzeige des Textes

  • Die Wörter erscheinen meist „halbwortweise“, d.h. mehrere Buchstaben auf einmal. Es kann vorkommen, dass der Text hakt und/oder zeilenweise erscheint. Das liegt meist an der WLAN-Verbindung.

  • Sie haben die Möglichkeit, individuelle Einstellungen vorzunehmen. Oben links können Sie die Schriftgröße einstellen, daneben finden Sie verschiedene Farbschemata zum Auswählen.

Chat-Optionen

  • Vor Beginn des Chats geben Sie bitte Ihren Namen ein. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie auch Nutzer*in oder einen Spitznamen schreiben.
  • Das Symbol ganz rechts in der oberen Leiste zeigt zwei Sprechblasen, dort können Sie den Chat ausblenden und bei Bedarf wieder einblenden.
  • Im Chat können Sie vorab oder während des Einsatzes Fragen an die Schriftdolmetscherinnen stellen, z.B. wenn es bei Ihnen Probleme mit der Technik gibt.
  • Im Chat haben Sie unten die Möglichkeit an alle oder an bestimmte Personen zu schreiben.

Einstellungsmöglichkeiten

Meist reichen diese Einstellungen aus, wenn Sie mehr wollen, klicken Sie auf das Rädchen rechts oben oder links unten – je nach Größe des Browser-Fensters befindet sich das Rädchen an einer anderen Stelle.

Es öffnet sich ein Fenster mit verschiedenen Optionen. Regler nach rechts und grün heißt: Option ist eingeschaltet, Regler nach links und grau heißt: Option ist ausgeschaltet.

  • Option „Activate auto scrolling“: Der Text läuft automatisch weiter. Sie sehen immer die aktuelle Zeile, ohne dass Sie mit der Maus oder Pfeiltaste etwas machen müssen. Möchten Sie weiter oben im Text noch einmal etwas nachlesen, müssen Sie diese Funktion kurz ausschalten.
  • Option „Schriftart“: Sie können die Schriftart individuell einstellen.

Datenschutz

  • Das Livepad wird nach Ende der Veranstaltung automatisch und unwiderruflich gelöscht. Der Text oder Teile des Livepads dürfen aus datenschutz- und urheberrechtlichen Gründen weder kopiert, abfotografiert, gespeichert noch weiterverbreitet werden.

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Anleitung einen informativen Überblick über unser Livepad geben konnten und wir würden uns freuen, Ihre Veranstaltung online unterstützen zu können.

Schreiben Sie uns gern: info@livepad.org